Claude-François Nonnotte (Abate)
Gli errori di Voltaire. Opera scritta in lingua francese dall’Abate Nonnotte e trasportata nella toscana favella da Bonso Pio Bonsi, canonico fiorentino.
Tomo Primo – Tomo Secondo – Tomo Terzo
A seguire: Ragionamento su l’irreligione del Barone di Haller di Fr. Tommaso Maria Soldati.
Napoli, a spese di Antonio Cervone, 1778.
Dati editoriali e descrizione fisica
Luogo di stampa: Napoli – Editore: Antonio Cervone – Anno: 1778 – Con licenza de’ Superiori (tutti i volumi) – Lingua: Italiano (traduzione e adattamento dal francese) – Formato: cm 12 × 18,5 circa
Collazione: Tomo I: pp. XXXII, 293, (3) – Tomo II: pp. 344 – Tomo III: pp. 240, 102, (6) – segue l’appendice Appendice: Ragionamento su l’irreligione del Barone di Haller (1778)
Legatura: coeva in piena pergamena con titoli dorati entro doppio tassello ai dorsi; tagli spruzzati. Interno: carte con fioriture diffuse, talvolta intense ma sempre integre e solide; testo completamente leggibile.
Stato di conservazione: complessivamente discreto-buono, legature salde, esemplare genuino e completo in ogni sua parte.
Trilogia anti-illuminista:
- confutazione sistematica delle opere voltairiane (Dictionnaire philosophique, Questions sur l’Encyclopédie, saggi storici, scritti religiosi);
- critica serrata alla filosofia razionalista, all’anticlericalismo e alle posizioni contro la Chiesa cattolica;
- revisione apologetica di episodi storici discussi da Voltaire (Concili, papi, inquisizione, eresie, figure ecclesiastiche).
Appendice del Soldati (terzo tomo):
- confutazione morale e religiosa del barone di Haller;
- ampliamento del discorso anti-illuminista all’area protestante centro-europea;
- testo autonomo ma coerente con il progetto editoriale del Cervone.
Quadro storico-critico e contesto culturale
L’opera costituisce una delle più estese e strutturate risposte cattoliche all’Illuminismo.
L’abate Claude-François Nonnotte, gesuita, fu tra i maggiori polemisti religiosi del Settecento, impegnato in una battaglia culturale diretta contro Voltaire, considerato il principale veicolo della “filosofia corrosiva”.
La traduzione/adattamento in italiano di Bonso Pio Bonsi, canonico fiorentino, non è un mero trasferimento linguistico: rafforza il tono apologetico e contestualizza gli esempi per il pubblico italiano, in una fase storica segnata ancora dall’impronta controriformistica.
L’edizione napoletana del 1778 appare in un ambiente editoriale fortemente legato ai controlli ecclesiastici: la presenza della formula “Con licenza de’ Superiori” testimonia la natura militante e autorizzata dell’opera.
La presenza finale del Ragionamento di Tommaso Maria Soldati completa il disegno editoriale, estendendo la critica anche alla cultura protestante e scientifica dell’epoca.
Apparato tipografico
- Frontespizi ornati da vignette xilografiche.
- Caratteri nitidi, impaginazione su due tasselli d’inizio capitolo.
- Assenza di tavole o illustrazioni.
- Numerosi richiami marginali e note critiche.
Claude-François Nonnotte (1711-1793)
Gesuita francese, fu tra i più attivi polemisti cattolici del XVIII secolo. Insegnante di retorica e filosofia, dopo la soppressione della Compagnia di Gesù (1762-1773) si dedicò interamente alla confutazione dell’Illuminismo. La sua opera maggiore, Les erreurs de Voltaire (1762 e successive amplificazioni), ebbe ampia diffusione europea e fu considerata la più sistematica risposta cattolica alle tesi storiche, filosofiche e anticlericali di Voltaire. Nonnotte scrisse inoltre saggi polemici sulla storia della Chiesa, sulla morale e sull’ateismo moderno. La sua influenza fu particolarmente forte nell’ambiente controriformistico italiano.
Bonso Pio Bonsi (1716-1790 ca.)
Canonico fiorentino, uomo di Chiesa e di cultura, attivo come traduttore e revisore di testi religiosi e polemici in ambito toscano. La sua traduzione italiana dell’opera di Nonnotte non è semplice versione linguistica, ma un adattamento pensato per il pubblico della penisola, con frequenti chiarimenti, italianizzazioni dei riferimenti e un tono ancora più apologetico. Bonsi partecipò al clima culturale controriformistico del Granducato, favorendo la circolazione delle opere anti-illuministe in lingua volgare e contribuendo alle strategie editoriali che cercavano di arginare l’influenza voltairiana.
Tommaso Maria Soldati (1729-1797)
Religioso domenicano, teologo e docente presso il Collegio Germanico-Ungarico di Roma, fu noto come studioso rigoroso e polemista ortodosso. Nel Ragionamento su l’irreligione del Barone di Haller (1778), incluso come appendice al terzo tomo dell’opera di Nonnotte, Soldati attacca tanto il razionalismo protestante quanto il clima filosofico illuminista, unendo erudizione biblica, argomentazione scolastica e moralismo cattolico. Fu autore di numerosi scritti teologici e morali, alcuni rimasti manoscritti, e partecipò alla critica ecclesiastica contro gli “errori moderni” nella fase finale dell’Antico Regime.
