P. Marziale Lekeux – Francescano
Maggy
Versione di Agnese Tovini, premessa dell’Autore
Brescia, «Morcelliana» Editrice, 1928
Dati editoriali
Brescia, «Morcelliana» Editrice, 1928. Seconda edizione dell’opera edificante del francescano Marziale Lekeux, pubblicata nella traduzione italiana di Agnese Tovini e autorizzata dall’autore. Il volume presenta alla antiporta il ritratto fotografico di Maggy all’età di ventidue anni.
Descrizione fisica
Volume in 8° piccolo (cm 19,5 × 13), pagine 293, (1). Legatura editoriale in cartonato, con bella xilografia al piatto superiore firmata Trainini V., titoli al dorso. Lievissimo alone d’umidità all’ultima carta, ma nel complesso esemplare fresco, con minimi segni d’uso: buona copia, genuina e ben conservata.
Contenuto
Opera di carattere biografico e spirituale, Maggy racconta il percorso umano e interiore di una giovane donna la cui vita, segnata da profondità religiosa, virtù e dedizione, divenne esempio edificante per il pubblico cattolico dei primi decenni del Novecento. Lekeux, francescano e scrittore apprezzato, presenta la figura di Maggy in chiave morale e ascetica, con tono semplice ma intenso, accompagnando la narrazione con osservazioni sulla formazione cristiana e sulla vocazione all’amore universale. La traduzione di Agnese Tovini preserva la freschezza narrativa e la dolcezza spirituale dell’originale.
Apparato iconografico
Ritratto fotografico di Maggy ventiduenne posto all’antiporta. Coperta decorata da una xilografia a tratto sottile e gusto simbolico firmata da Trainini V., che rappresenta un angelo recante il titolo dell’opera.
Agnese Tovini
Agnese Tovini (1886–1978), figlia del Beato Giuseppe Tovini, fu figura di spicco della cultura cattolica bresciana del primo Novecento. Educatrice, traduttrice e animatrice di iniziative sociali, collaborò con diverse realtà editoriali, tra cui la Morcelliana, contribuendo alla diffusione della letteratura religiosa e pedagogica. La sua traduzione di Maggy si distingue per la sensibilità linguistica e la cura del registro narrativo, capace di conservare l’intensità spirituale e l’impronta ascetica dell’opera originale. Profondamente inserita nella tradizione educativa cattolica e nel movimento femminile dell’Azione Cattolica, Agnese Tovini unì alla competenza culturale un sentito impegno testimoniale, rendendola una voce autorevole della spiritualità laica e familiare del suo tempo.
