Carlo Collodi
The Adventures of Pinocchio by C. Collodi. Illustrations in colors by Attilio Mussino. Translated from the Italian by Carol Della Chiesa.
New York, The Macmillan Company, 1929
Descrizione fisica:
Volume in 4° (cm 29,5 x 21,5); pagine 406, (2) non numerate. Illustrato da Attilio Mussino con numerose tavole a colori fuori testo e disegni in nero nel testo. Legatura editoriale in tutta tela con titoli e figura impressi in rosso al dorso. Risguardie decorate con pinocchi stilizzati. Taglio bianchi. Stato di conservazione eccellente, senza segni d’uso, dorso integro, pagine fresche, illustrazioni vivide e nitide.
Nota bibliografica:
Si tratta della terza edizione americana in lingua inglese di Pinocchio, pubblicata da Macmillan nel 1929, illustrata dal celebre disegnatore italiano Attilio Mussino, autore della più iconica edizione italiana (Bemporad, 1911). La traduzione è di Carol Della Chiesa, una delle più autorevoli versioni in lingua inglese per stile e fedeltà al testo originale. Il volume presenta una grafica di alta qualità, pensata per il pubblico anglofono ma rispettosa del carattere italiano del testo e delle immagini.
Approfondimento sull’illustratore:
Attilio Mussino (1878-1954), definito il “pittore di Pinocchio”, diede forma iconica al celebre burattino con il suo stile vivace, espressivo e ironico. Le sue illustrazioni a colori, caratterizzate da un tratto dinamico e teatrale, contribuirono in modo determinante alla fortuna editoriale di Pinocchio nel XX secolo. La sua collaborazione con Bemporad prima e con editori stranieri poi, contribuì alla diffusione internazionale dell’immaginario collodiano.
