Lévêque, Alfredo (ingegnere); tradotto da Alejandro Bertrand
Estudio sobre la Rià de constitucion y la barra del Rio Maule. Memoria tecnica I Anexo
Santiago, Imprenta de la Librería del Mercurio, 1877
Descrizione fisica:
Opuscolo in formato cm 23,5 x 16,5; pagine 97, (1). Elegante copertina editoriale azzurra con titolo impresso entro cornice tipografica e fascetta numerica originale (“1345”) incollata all’angolo superiore sinistro. Leggera mancanza al piatto anteriore. Esemplare completo di 22 tavole più volte ripiegate fuori testo, con disegni tecnici al tratto delle opere proposte. All’interno è presente un biglietto da visita della “Oficina Hidrográfica de Chile”, firmato dal direttore Fco. Vidal Gormaz, fissato alla seconda di copertina.
Contenuto:
Traduzione in spagnolo, a cura di Alejandro Bertrand, della memoria tecnica redatta dall’ingegnere francese Alfredo Lévêque. Il testo analizza le condizioni idrauliche della foce del Río Maule e della città di Constitución (Cile centrale), proponendo migliorie per favorire la navigazione, la protezione del porto e l’incremento delle esportazioni agricole. L’opera si compone di due sezioni:
-
Memoria técnica, con valutazioni idrologiche, analisi delle correnti e proposte d’intervento
-
Anexo, con le 22 tavole tecniche, tra cui:
-
Sezioni e piante di malecones e tajamares (dighe di protezione)
-
Diagrammi delle correnti fluviali e marine
-
Progetti costruttivi dettagliati con scala di riferimento
-
Particolarità:
L’opuscolo si distingue per l’alto valore tecnico e per la sua funzione ufficiale (indicata esplicitamente come “Publicación Oficial”) al servizio del Ministerio de Marina cileno. L’inclusione del biglietto da visita autografo del direttore dell’Ufficio Idrografico ne accresce il valore documentario.
Nota storico-scientifica:
Questo studio rappresenta una significativa testimonianza della collaborazione internazionale in ambito ingegneristico tra Francia e Cile nella seconda metà dell’Ottocento. Il porto di Constitución, in forte espansione in quegli anni, è qui oggetto di un piano di sistemazione ispirato ai più moderni criteri ingegneristici del tempo. Le tavole progettuali costituiscono un corpus di estremo interesse per la storia delle infrastrutture portuali dell’America Latina.
Stato di conservazione:
Buono. Copertina con tracce di foxing e una lacuna marginale. Interno molto ben conservato, tavole integre e ben leggibili.
